Are you sure you want to delete your account?
You have indicated you do not agree to our terms of use, do you wish to delete your account?
Why not sign up?

You will also be registered for the agent to contact you via other means you provide, with information relevant to your property search.

There was an error creating your account, please try again. If the problem persists, please contact us and we will investigate.
Password does not match
How would you like to be contacted?

Italian Property For Sale

Handy Italian phrases to learn and use! Special edition

Published: 18/02/2021 By The Abode Team

La classe non è acqua

English translation: Class isn't water
I have lived in Italy for over 30 years and, until yesterday I had never heard this saying before. I had a doctor's appointment and complimented my GP on her stylish, soft pink trilby and matching leather bag. Her clothes were covered by a disposable cover all, but her hat, bag and fur-tipped burgundy cape were in clear view.  I have known Dott.essa Leila for many years and she has a flamboyant Italian style that she carries off like no one else I know. I cannot even begin to imagine her in trainers and a pair of joggers or jeans. Anyway, in response to my comment she smiled at me and said 'La classe non è acqua'. Presumably meaning that class is not commonly found like water. I am wracking my brains to find a satisfying English version of this never before heard saying, you can't buy class perhaps? Answers on a postcard please!
 The chances are that now I have heard it once, I will hear this saying everywhere. Not that I am going far given the circs!